Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the dog and Finn the human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Em chậm quá đấy.
Nhanh chân lên.
Em có quen đi bằng tứ chi đâu!
Sẵn sàng công nhận là nó khó hơn em tưởng chưa?
Em sẽ chẳng công nhận cái gì cả.
Này! Anh ấy đâu rồi?
Được rồi, em công nhận là -- nó khó hơn em tưởng.
Thực ra thì em rất khá đấy.
- Này nhìn kìa. - Chà!
Cứ như xác một con rùa khổng lồ vậy.
Em nghĩ nó là một thành phố của...
Lũ trộm cướp!
Thành phố của lũ trộm cướp!
Cẩn thận đấy cháu giai!
Bất cứ ai đặt chân vào thành phố
đều sẽ được số phận an bài trở thành trộm cướp.
Kể cả cậu!
Tôi sẽ không trở thành ăn trộm đâu!
Tôi là người tốt đấy.
Đúng rồi, đeo kính vào mà nhìn cho rõ đi bà lão.
Thằng cu này thuần khiết lắm.
Để chứng minh, nó sắp chạy tới giúp đứa bé đang khóc kia rồi.
- Ôi trời! - Cẩn thận đấy!
Đủ rồi đấy bà già!
Này cô bé, em có sao không?
Làm ơn, đừng trộm thứ gì của tôi!
Này! Bọn anh sẽ không làm vậy đâu.
Bọn anh là người hùng mà.
Bọn anh sẽ biến cái miệng đang mếu xệch của em đảo ngược lại.
- Jake! - Anh sẽ quay mặt đi...
nhưng anh vẫn sẽ làm tiếp.
Thế làm sao?
Nó khủng khiếp lắm.
Em đang đi bán hoa ngoài sa mạc
rồi đột nhiên hai tên trộm mò tới và trộm cả giỏ của em,
rồi chạy vào thành phố.
- Thành phố? - Của Lũ Trộm Cướp!
Ôi trời.
Nghe lời cảnh báo của ta rồi đấy nhóc!
Cứ vào thành phố đi, rồi khi chui ra là thành phường trộm cướp thôi!
Không bao giờ! Tôi sẽ đòi lại hoa cho con bé này.
Tên em là Penny.
Tôi sẽ đòi lại hoa cho Penny
và rời khỏi thành phố mà tâm vẫn sáng như tuyết sớm mai.
Đi nào Jake!
Phải! Chúng ta sẽ thanh tẩy cái thành phố đó!
- Chơi! - Vãi.
Nhẫn của tôi.
Dừng lại ngay, thằng trộm!
Dừng lại!
Ngọc ruby của tôi!
Dừng lại, cháu bé! Đừng có ăn cắp!
Đừng có nhảy đồ chứ, ông Rùa.
Finn, không có hy vọng ngăn lũ trộm ở đây đâu.
Tất cả mọi người đều thó đồ của nhau.
Thật ngớ ngẩn!
Penny! Không bao giờ được nói thế!
"Ngớ ngẩn" á?
Không, những điều em vừa nói -- về sự vô vọng cơ.
Bởi vì anh sẽ đòi lại giỏ của em từ bất cứ kẻ nào lấy trộm nó,
và rồi anh sẽ nhồi sự trong sáng của mình vào mồm họ!
Và rồi anh sẽ moi sự trong sáng của em khỏi mồm chúng
rồi nhồi bánh kẹp vào mồm chúng.
Và rồi dí mặt chúng vào nắm đấm!
Sau đó đấm chúng! - Chúng ta có thể hạ đám trộm cướp
trong khi đi tìm giỏ hoa của Penny.
Được thôi!
Này, "Đầu Rùa" Ta sẽ đá đít ngươi!
Ngoài ra, ngươi có nhìn thấy giỏ hoa của cô bé này không?
Ngươi toi rồi, Rùa à!
Anh muốn có mô-tơ ở đít quá.
Lại đây ngay, thằng cầm nỏ!
Ha ha!
Nỏ của ta!
Này! Giỏ của tôi! Giỏ của em kìa!
Đừng lo, Penny.
Bọn anh sẽ đi lấy nó sau khi xử xong tên này.
Trộm cắp là sai trái, thằng đần!
Vui quá, anh Finn!
- Hu ha! - Thằng đệ tôi!
Cơ thể tôi!
Ta sẽ nhảy cái giỏ của ngươi, thằng phù thủy!
Bánh kếp, bánh kếp, bánh kếp.
Anh giai ơi!
Kính của ta.
Bộ đồ bó của ta.
Kính của ta!
Nó kìa!
Ta sẽ tóm ngươi, tiểu quỷ trộm cắp!
Ngươi nhảy cái giỏ của ta.
Đâu có.
Này! Trả đây!
Ta thó nó trước!
Ta dùng kiếm xử ngươi bây giờ.
Này!
Nhà ngươi!
Đến lúc bước vào phòng chứa của sự thuần khiết rồi con giai.
Này!
Hả?
Làm sao chúng ta có thể lấy lại cái giỏ đó
khi nó cứ bị thó mất chứ?!
Này! Chúng ta có thể thó một cái từ gã kia.
Hắn ta có rất nhiều giỏ hoa... và ủng.
Anh đặc biệt muốn tự thó cho mình một đôi ủng.
Không được, Jake. Chúng ta không được trộm cắp.
Phải giữ gìn sự trong sáng.
Được rồi.
Em có ý này.
Mẹ em từng kể cho em rằng có một tên vua trộm
sống ở trung tâm thành phố,
và tất cả đồ đạc mà mấy cô bé bị trộm mất
đều nằm trên tòa tháp của hắn.
Có lẽ bọn mình sẽ tìm thấy giỏ của em trong hòm kho báu của hắn.
Ý hay đấy, Penny.
Chỉ có một điều khó nhằn.
Tòa tháp mà hắn sống được bao quanh bởi rào chắn ma thuật
sẽ đuổi bọn trộm đi.
Quên rồi sao? Ba đứa mình có phải trộm đâu.
Bọn mình thuần khiết mà! Phải không, Jake?
Jake?
Phải trộm đôi ủng đó.
- Jake! - Hả?
- Này, cút! - Anh đang làm gì vậy?
Là thành phố này! Nó làm mờ mắt anh!
Cứu anh với, Finn! - Em ở đây mà anh giai.
Cảm ơn, Finn. Cảm ơn.
Không!
Em không để anh thành ăn trộm đâu!
Cái gì đây?
Chuông đấy.
Như thế em sẽ nghe được nếu anh định thuổng gì đó.
Tháp của tên vua trộm ở trên kia.
Chà!
Sẵn sàng vượt qua chưa, Penny?
Em sợ lắm. Em ngồi đợi ngoài này được không?
Được. Nào, đi thôi Jake!
Tới đây.
Jake, anh lấy đôi ủng đó ở đâu?
Hả? Gì? Ủng nào?
Ôi không!
Anh ăn trộm rồi!
Thành phố này-- nó hủy hoại anh!
Jake, giờ anh là trộm rồi.
Anh không thể đi qua đó được nữa.
Được chứ sao không.
Ôi trời.
Giờ còn mỗi em thôi.
Truyền thuyết nói anh sẽ tìm thấy kho báu
trong rương của vua trộm.
Chúc may mắn, Finn.
Ồ phải rồi, cái cửa sổ nhỏ kia là đường vào duy nhất.
Được rồi, chúc em may mắn đi.
- Con bé vừa làm rồi. - Ồ phải.
Phải rồi.
Hú! Thế chứ, Finn!
Tuyệt, giờ mình phải leo xuống à?
Hả?
Á! Vua trộm.
Ờ...xin lỗi vì đã mò vào.
Tôi chỉ...
Xin chào? Cái rương. (chest)
Nó nằm trong ngực ông ta. (chest)
Cảm ơn nhé.
Thấy không, nếu em có quá nhiều ráy tai,
thì em sẽ không thể nghe được nữa.
- Em lấy được rồi! - Cái rương!
- Đưa đây! - Hả?!
Này, này, này.
Bình tĩnh nào nhóc.
Vãi?! Giỏ của em nằm dưới đống vàng đó hả?
Làm gì có!
Ta gài ngươi trộm cái rương vàng này cho ta!
Ta không thể đi qua rào chắn vì ta là một tên trộm!
Nhưng em là một cô bé dễ thương mà!
Và ta là một tên trộm!
Nếu đó không phải đồ của em, thì anh sẽ đem trả lại nó!
Hả?
Sao mình không...
Ngươi trộm đồ trong thành phố.
Giờ ngươi là ăn trộm rồi!
Không. K-K-không!
Mình đã làm gì thế này?!
Mình đã trở thành gì thế này?!
Ngươi thành tên ăn cắp chứ gì nữa, đồ ngu.
Tay mình, nó nhúng chàm rồi
nó đã nhuốm màu tội phạm.
Mình là một tên trộm!
Ta đã bảo gì nào, nhóc?
Thành phố này sẽ làm suy đồi ngươi,
không cần biết ngươi trong sáng thế nào!
Ta đã đúng.
Này! Lảm nhảm đủ rồi đấy bà già!
Này!
Finn?
Đừng chạm vào em! Giờ em bẩn thỉu rồi!
Không còn phù hợp để làm người hùng. Cũng không phù hợp để làm bạn nữa.
Thôi nào, Finn. Tỉnh táo lại đi.
Không đâu, Jake.
Chỉ còn một con đường duy nhất,
mà em có thể bướp tiếp... một mình.
Anh sẽ không bỏ em lại thành phố này đâu.
Em làm bạn anh mà.
Ngoài ra thì, anh cũng thó đôi ủng này.
Đôi ủng siêu nữ tính.
Thế nên anh cũng bẩn thỉu như em thôi, Finn.
Chúng ta phải bước tiếp con đường bẩn thỉu đó cùng nhau.
Và sau đó chúng ta sẽ bóp nát sự đen tối của thành phố suy đồi này
và sử dụng những phương pháp của tội phạm
để trả thù con Penny.
Cowabunga!
Cowabunga, chuẩn luôn.
Thế chứ.
Đúng rồi.
Hả?!
Ai đó?
- Penny. - Hả?
Là ta đây, Penny --
người hùng đã bị ngươi đánh cắp sự trong sáng.
Và ta tới đây để báo thù.
Chào, Penny.
Finn, làm ơn đừng đánh em!
Em chỉ là một cô bé vô gia cư tội nghiệp thôi!
Anh đã tin tưởng em, Penny. Và em lừa anh đi trộm cắp.
Em cướp đi sự trong sáng của anh.
Em hủy hoại anh!
Em xin lỗi, Finn!
Hay em cho anh ít đá quý hoặc là vàng nhé.
Hoặc, ờ, là...
một dao vào cổ!
Cẩn thận đấy, Finn!
- Cảm ơn anh giai. - Không có gì.
Có thể là em đã cướp đi sự trong sáng của anh,
nhưng anh nghĩ là em vẫn có thể trong sạch trở lại đấy.
Nhanh nào, Jake!
Không! Không!
Khá lắm, ông em.
Con bé trong sạch rồi.
Em cảm thây...trong sạch quá,
như là sự suy đồi của thành phố và những việc làm sai trái đã biến mất vậy.
Cảm ơn nhé, "F" và "J."
Em đã không cảm thấy thế này từ hồi bé tý rồi!
Không có chi!
Vãi hàng!
Cục xà phòng đó cũng có tác dụng với bọn mình.
Bọn mình trong sạch rồi!
Thế chứ!
Nhờ hành động đẹp của bọn mình đã đưa sự trong sáng trở lại.
Đã quá!
Finn, cảm ơn đã cho em cơ hội thứ hai để được sống cuộc đời trong sạch.
Và em biết thế nghĩa là sao không, Penny?
- Không được trộm cắp nữa. - Em sẽ không tái phạm đâu.
Thế thì anh nghĩ là đến lúc té khỏi đây rồi.
Em sẽ nhớ anh lắm, Finn!
- Anh cũng sẽ nhớ em. - Tạm biệt.
Vãi ông em.
Sao em trần truồng vậy?
Penny!
♪ Come along with me ♪
♪ and the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ and do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ to a cliff under a tree ♪